1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,011 --> 00:00:08,031
Dies könnte der glücklichste Tag sein
meines Lebens. Er ist perfekt.

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,206
Das wird er, wenn er einen kleinen Schwanz hat.

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,926
Die Größe eines Frankfurter Cocktails.
Ideal.

4
00:00:13,106 --> 00:00:14,806
Ich möchte, dass wir dorthin gehen
Begegnungen für Paare.

5
00:00:14,946 --> 00:00:17,966
Was?
Es handelt sich um einen Eheberatungsdienst.

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,046
Es heißt Enneagramm

7
00:00:19,226 --> 00:00:21,606
und Sie verwenden es, um Menschen zu kategorisieren
in verschiedene Typen.

8
00:00:28,646 --> 00:00:30,726
Damit müssen Sie sofort aufhören.
Judy...

9
00:00:30,866 --> 00:00:33,246
Was könnte man dazu sagen
gerade jetzt, Martin?

10
00:00:35,246 --> 00:00:36,726
Du bist nichts bis
Du bekommst einen Freundschaftsring.

11
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
Sein Name ist Danny.
Ich mag ihn, Papa.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,326
Er surft.
Er surft.

13
00:00:43,466 --> 00:00:47,126
Sie gehört ganz dir, Danny-Junge.

14
00:00:47,306 --> 00:00:49,646
Clemenger ist in der Stadt. Ich muss
Senden Sie uns einige unserer Arbeiten zu.

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,206
Dein Hintern ist meine Muse.
Es ist wie dieser Pfirsich.

16
00:00:53,526 --> 00:00:56,046
Celia, Schatz, bitte.

17
00:00:57,826 --> 00:00:59,566
Was ist los mit ihm?
Ferris hat einen Freund.

18
00:00:59,746 --> 00:01:02,766
Und sie hat ihm gerade gesagt, dass sie
will nicht länger sein Freund sein.

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,766
Sie sagte, sie könne nicht bleiben
einen alten Mann ficken.

20
00:01:04,886 --> 00:01:06,366
Scheiße, das wird weh tun.

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,366
Lieblingsfach?

22
00:01:57,466 --> 00:01:59,206
Surfen.

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,006
Surfen ist kein Thema.

24
00:02:04,146 --> 00:02:07,526
Nun, es ist kein Objekt,
es muss also ein Thema sein.

25
00:02:07,606 --> 00:02:09,846
Oh, klug!

26
00:02:20,086 --> 00:02:21,566
Ich mag deine Finger.

27
00:02:22,686 --> 00:02:25,766
Ich habe 10 davon.

28
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Clever.

29
00:02:28,546 --> 00:02:30,226
Nun, sie alle mögen Küsse.

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,826
Jesus!

31
00:02:36,466 --> 00:02:38,646
Dir ist kalt?
Mir ist kalt.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,766
Oh, du bist oben.
Ja.

33
00:03:08,406 --> 00:03:10,326
Du hast letzte Nacht nicht gut geschlafen.

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,766
Ich bin sicher, dass du gewinnen wirst
allerdings das Spielfeld.

35
00:03:15,306 --> 00:03:16,706
Oh ja.

36
00:03:16,806 --> 00:03:18,846
Was soll das heißen?

37
00:03:19,006 --> 00:03:22,046
Nichts.
Bist du in der Stimmung?

38
00:03:23,326 --> 00:03:25,206
Nein, ich bin nur etwas nervös.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,646
Genieße dein Spiel.

40
00:03:29,746 --> 00:03:31,366
Warte eine Sekunde.

41
00:03:39,366 --> 00:03:41,086
Du musst nicht arbeiten
Das ist so schwer, weißt du?

42
00:03:43,006 --> 00:03:44,446
Danke.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,886
Oh!

44
00:03:53,966 --> 00:03:55,406
Oh, s...

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,366
Kommst du rein?

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,566
Ja. Ja, das werde ich
in einer Minute da.

47
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
OK.

48
00:04:09,926 --> 00:04:13,146
W...
Was bist du...

49
00:04:13,246 --> 00:04:15,326
Was machst du?

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,606
Ich mache mir Sorgen um dich, Yvonne.

51
00:04:18,746 --> 00:04:21,886
Warum um alles in der Welt solltest du...

52
00:04:27,166 --> 00:04:28,806
Ich weiß von Celia.

53
00:04:33,726 --> 00:04:35,806
Mir geht es wirklich gut, Pam.

54
00:04:35,946 --> 00:04:39,606
Ähm... ich will dich nicht
sich Sorgen um mich machen.

55
00:04:40,686 --> 00:04:42,326
Eigentlich sind Ferris und ich...

56
00:04:42,506 --> 00:04:45,146
So nah waren wir noch nicht
schon lange.

57
00:04:45,306 --> 00:04:49,446
Oh.
Es ist irgendwie seltsam, aber...

58
00:04:51,566 --> 00:04:54,326
So etwas könnte es sein
hat uns wieder zusammengebracht.

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,426
Aber du und Roger
eine gute Ehe haben.

60
00:05:01,566 --> 00:05:04,866
Solange er tut, was ich sage.

61
00:05:08,406 --> 00:05:12,246
Nun... ich bin hier, wenn du mich brauchst.

62
00:05:12,386 --> 00:05:15,606
Ja. Danke, Pam.

63
00:05:24,106 --> 00:05:29,366
Eine neue Dimension
zur Bedeutung der Staatsbürgerschaft

64
00:05:29,466 --> 00:05:33,086
wurde Ende des 19. Jahrhunderts hinzugefügt

65
00:05:33,226 --> 00:05:38,126
wenn Gefühle von
Australischer Nationalismus

66
00:05:38,246 --> 00:05:40,606
begann sich zu verstärken.

67
00:05:41,726 --> 00:05:44,566
Mein Gott, ich kann es nicht ertragen
der Klang seiner Stimme!

68
00:05:44,666 --> 00:05:48,246
Schlagen Sie auf Seite 146 nach.

69
00:05:51,526 --> 00:05:54,626
„Australischer Nationalismus
enthalten

70
00:05:54,746 --> 00:05:58,886
„eine Reihe ausgeprägter sozialer Werte

71
00:05:59,066 --> 00:06:02,906
„Motiviert durch den Glauben an
die Chancengleichheit

72
00:06:03,066 --> 00:06:08,566
„und die Überzeugung, dass die Australier
hatte ein Recht auf ein gutes Leben.

73
00:06:12,326 --> 00:06:17,246
Republikanismus, Labourismus,
Sozialismus und Patriotismus,

74
00:06:17,386 --> 00:06:21,366
die Teil einer weiteren Etappe waren

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,446
in der Entwicklung von
Australische Demokratie...

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,766
hin zu einem föderalen System
der Regierung.

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,366
Was denkst du, was du tust?

78
00:06:34,806 --> 00:06:36,326
Ich möchte eine Antwort.

79
00:06:36,446 --> 00:06:38,086
Sie will Sie, Sir!

80
00:06:38,166 --> 00:06:40,246
Es ist eine feministische Aktion, Sir.

81
00:06:40,426 --> 00:06:42,026
Haben Sie davon gehört?
die Frauenbewegung?

82
00:06:42,166 --> 00:06:43,506
Jetzt ins Büro des Direktors!

83
00:06:43,606 --> 00:06:46,066
Und was soll ich ihr sagen, dass ich etwas falsch gemacht habe?

84
00:06:46,206 --> 00:06:48,426
Wissen Sie, viele Frauen
haben ihre BHs verbrannt, Sir.

85
00:06:48,566 --> 00:06:50,466
Aus. Jetzt.
Ich dachte, Sie wären Geschichtslehrer.

86
00:06:51,586 --> 00:06:53,506
Whoo!

87
00:07:27,886 --> 00:07:29,226
Hallo, Annie.

88
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Ähm... kann ich dich etwas fragen?

89
00:07:36,046 --> 00:07:38,306
Ja natürlich.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,806
Habe ich etwas getan, das Sie beleidigt?

91
00:07:41,906 --> 00:07:44,726
Oh... nein.

92
00:07:44,826 --> 00:07:47,006
Oh! Entschuldigung.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,046
Das ist sehr anmaßend von mir.

94
00:07:50,126 --> 00:07:53,526
Nein, es ist... Nein.

95
00:07:55,466 --> 00:07:57,006
Ich hätte nichts sagen sollen.

96
00:07:57,126 --> 00:07:59,246
Nun ja, natürlich...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
Martin?

98
00:08:08,586 --> 00:08:10,326
Ihre Frau ist am Telefon.

99
00:08:12,446 --> 00:08:14,046
Entschuldigung.

100
00:08:24,926 --> 00:08:26,726
Hallo?
Soll ich dich abholen?

101
00:08:26,826 --> 00:08:28,646
Worüber redest du?

102
00:08:28,766 --> 00:08:30,806
Äh, wir haben das, ähm...

103
00:08:30,946 --> 00:08:34,286
die Paarbegegnung
Termin heute Nachmittag.

104
00:08:34,406 --> 00:08:37,046
Oh! Ja.

105
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
Ja, in Ordnung.

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,126
OK. Ich werde um fünf draußen sein.

107
00:08:42,246 --> 00:08:44,006
OK. Tschüss.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
So ist es, Kumpel!

109
00:09:01,366 --> 00:09:05,406
„Er hat ihr das Hemd übergezogen
ihr Kopf, küsst ihre Brüste,

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,346
„Dann schob er sie auf den Tisch,

111
00:09:07,466 --> 00:09:09,286
„Zieht langsam ihre Jeans aus,

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,066
„Seine Hände reiben
die Innenseite ihres Oberschenkels.

113
00:09:12,186 --> 00:09:14,486
Oh, verpiss dich! Sagt das nicht.

114
00:09:17,046 --> 00:09:19,646
„Er konnte den nassen Fleck sehen
auf ihrem Höschen.

115
00:09:19,826 --> 00:09:23,326
„Er hat sie abgezogen,
seinen Kopf zwischen ihren Beinen vergraben.

116
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
„Sie stöhnte und wölbte ihre Hüften,

117
00:09:24,946 --> 00:09:26,486
„reibt ihre nasse Muschi
in seinen Mund“!

118
00:09:26,666 --> 00:09:28,606
Ahh!
Oh mein Gott!

119
00:09:28,686 --> 00:09:29,926
Cheryl.

120
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
Wo hast du das her?
Tragen Sie es einfach, ja?

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,146
Was ist mit dieser Biegung?
sowieso weibliche Scheiße?

122
00:09:39,306 --> 00:09:41,726
Ja, ja, Mollig.
Du kannst reden!

123
00:09:43,146 --> 00:09:44,686
Ich hoffe, du wirst nicht fallen gelassen!

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,606
Oh, schau dir diesen Scheiß an!

125
00:09:51,746 --> 00:09:54,206
„Sie zieht ihn hoch, küsst ihn,

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
„Ich mag ihren Geschmack
in seinem Mund.

127
00:10:06,986 --> 00:10:08,526
Sue?

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,406
Geht es dir gut?

129
00:10:12,546 --> 00:10:14,646
Ja.

130
00:10:14,746 --> 00:10:16,886
Kommst du raus?

131
00:10:20,206 --> 00:10:21,726
Ja.

132
00:10:21,826 --> 00:10:23,206
Das sind nur Molls.

133
00:10:23,326 --> 00:10:25,426
Sie sind mir egal.

134
00:10:28,206 --> 00:10:30,766
Ich wäre so wütend
wenn Gary mir das angetan hat.

135
00:10:32,926 --> 00:10:34,326
Ja.

136
00:10:36,126 --> 00:10:37,566
Gary würde dir das nicht antun.

137
00:10:40,606 --> 00:10:42,666
Danny ist so ein Idiot.

138
00:10:44,546 --> 00:10:48,126
Dafür steht das „DD“.
Nicht „Danny Dixon“, „Danny Dickhead“.

139
00:10:49,886 --> 00:10:51,286
Ja.

140
00:10:51,406 --> 00:10:53,786
Ich schätze, das werde ich nie vergessen.

141
00:11:00,902 --> 00:11:02,422
Oh, komm schon, Kumpel!

142
00:11:02,562 --> 00:11:04,182
Das ist meine Idee!

143
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
Ich habe den Pfirsich gekauft.

144
00:11:06,342 --> 00:11:08,422
Das ist Blödsinn.

145
00:11:09,782 --> 00:11:12,982
Ja.

146
00:11:13,162 --> 00:11:15,362
Arschlöcher.
Worum ging es da?

147
00:11:15,522 --> 00:11:17,662
Sie wollen mich nicht
auf den Platz kommen.

148
00:11:17,762 --> 00:11:19,582
Aber es ist deine Idee.

149
00:11:19,762 --> 00:11:22,662
Ja, die Agentur will
um meine Idee vorzustellen

150
00:11:22,802 --> 00:11:25,342
es sieht also so aus, als ob sie es getan hätten
habe die Arbeit im Haus erledigt.

151
00:11:25,522 --> 00:11:27,942
Sie zählen auf die Kunden
wird „besser reagieren“.

152
00:11:29,102 --> 00:11:31,222
Na ja, zumindest
Sie sind immer noch dabei, es zu präsentieren.

153
00:11:31,342 --> 00:11:33,062
Danke, Pollyanna.

154
00:11:37,182 --> 00:11:38,582
Ach...

155
00:11:42,662 --> 00:11:45,602
Gut gemacht, Kumpel. Ja.
Komm, da drüben steht eine Bank.

156
00:11:50,282 --> 00:11:53,422
Gazza!
Das ist für dich.

157
00:12:03,476 --> 00:12:04,556
Oi!

158
00:12:06,396 --> 00:12:08,196
Geschenk für dich.

159
00:12:12,956 --> 00:12:15,516
Weißt du, was du damit machen sollst?

160
00:12:15,616 --> 00:12:17,036
Ja!

161
00:12:26,476 --> 00:12:28,196
Das Erste, was mir in den Sinn kommt.

162
00:12:29,616 --> 00:12:33,236
Mach einfach mit.

163
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
Oh.

164
00:12:36,156 --> 00:12:40,076
Ich schätze, ich bin hier, weil, ähm...

165
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
Martin hat mich angelogen.

166
00:12:42,036 --> 00:12:44,276
OK.

167
00:12:44,456 --> 00:12:48,076
Das ist gut.
Und was ist mit dir, Martin?

168
00:12:51,756 --> 00:12:53,916
Weil wir es nicht wissen
wie man miteinander redet...

169
00:12:54,036 --> 00:12:56,196
mehr.

170
00:12:57,676 --> 00:12:59,656
Judy, stimmt das für dich?

171
00:13:04,616 --> 00:13:08,436
Wie viel Zeit verbringt ihr zusammen?
ohne deine Kinder?

172
00:13:08,536 --> 00:13:10,956
Meistens abends, nachdem sie zu Bett gegangen sind.

173
00:13:11,036 --> 00:13:12,716
Das passt nicht zusammen.

174
00:13:12,816 --> 00:13:14,316
Du arbeitest immer.

175
00:13:17,436 --> 00:13:20,756
Ich bin keine Mutter und Ehefrau, die zu Hause lebt.

176
00:13:20,936 --> 00:13:23,876
Ähm, wenn ich von der Arbeit nach Hause komme,
Ich koche das Abendessen,

177
00:13:24,016 --> 00:13:26,596
und dann... verbringe ich Zeit
mit den Kindern

178
00:13:26,676 --> 00:13:28,416
und dann habe ich sie ins Bett gebracht, also...

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
ja, danach ist es wahr,

180
00:13:31,856 --> 00:13:35,836
Ich markiere ziemlich oft
und Unterrichtsvorbereitung.

181
00:13:35,956 --> 00:13:37,936
Es ist meine Aufgabe, zu inspirieren.

182
00:13:38,076 --> 00:13:42,016
Es hört sich so an, als ob Sie es tun
das meiste davon alleine.

183
00:13:42,116 --> 00:13:44,396
Sie mag es so.

184
00:13:44,576 --> 00:13:48,916
Was machst du, wenn du
Kommst du von der Arbeit nach Hause, Martin?

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,916
Er sitzt gerne in seinem Auto
in der Garage.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,516
Was soll das heißen?

187
00:13:52,616 --> 00:13:54,776
Nur eine Metapher.

188
00:13:56,196 --> 00:13:59,316
Du gibst gerne Geld aus
viel Zeit alleine.

189
00:13:59,456 --> 00:14:03,036
Es ist in Ordnung, es zu wollen
Zeit alleine verbringen.

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,556
Oh, danke, dass du es mir gegeben hast
Ihre Erlaubnis.

191
00:14:06,736 --> 00:14:08,716
Martin.
Was?

192
00:14:10,876 --> 00:14:13,436
Warum sind Sie so feindselig?

193
00:14:13,576 --> 00:14:17,516
Warum hast du dich schick gemacht?
Ich habe mich nicht schick gemacht.

194
00:14:45,756 --> 00:14:48,116
Ich hasse ihn.
Du kannst ihn nicht hassen.

195
00:14:48,256 --> 00:14:50,236
Ich tue. Ich hasse ihn wirklich.

196
00:14:50,316 --> 00:14:52,356
Es ist einfach...

197
00:14:52,456 --> 00:14:54,656
Jungs, Sue. Sie sind dumm.

198
00:14:54,816 --> 00:14:56,156
Können Sie sich vorstellen, was?
Vicki und Cheryl

199
00:14:56,256 --> 00:14:57,636
sagen Sie gerade über mich?

200
00:14:57,756 --> 00:14:59,316
Ja.

201
00:14:59,396 --> 00:15:00,796
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

202
00:15:00,936 --> 00:15:03,196
Hast du es verstanden?
die Reisernte in der Riverina?

203
00:15:03,316 --> 00:15:05,436
Hören Sie jetzt auf mit dem Telefon! Das Abendessen ist fertig.

204
00:15:05,536 --> 00:15:06,916
Muss gehen. Das Abendessen ist fertig.

205
00:15:07,096 --> 00:15:10,796
Liebling, das deines Vaters
Wahrscheinlich versuche ich anzurufen.

206
00:15:13,856 --> 00:15:15,236
OK.

207
00:15:16,636 --> 00:15:18,036
Jetzt zufrieden?

208
00:15:22,116 --> 00:15:24,656
Na ja, hättest du Lust
gemeinsam etwas unternehmen?

209
00:15:24,756 --> 00:15:26,576
OK.

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,416
Na ja, gut.

211
00:15:29,556 --> 00:15:31,716
Du musst es deinem Vater sagen
Was willst du tun, David?

212
00:15:31,796 --> 00:15:33,916
Sonst passiert nichts.

213
00:15:34,036 --> 00:15:35,796
Lass dich nicht von ihr schikanieren, David.

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,796
Ich mobbe nicht.
Warum würdest du das sagen?

215
00:15:37,936 --> 00:15:41,396
Es war ein Versuch, ein bisschen davon
unbeschwerter Humor.

216
00:15:41,496 --> 00:15:43,596
Nein, das war es nicht.

217
00:15:43,736 --> 00:15:46,156
Können wir zum Bingo-Abend gehen?
im Verein?

218
00:15:55,336 --> 00:15:58,836
Ich habe bessere Fältchen gesehen
oben in einer offenen Reisetasche.

219
00:15:58,956 --> 00:16:01,116
Oh Gott, sie ist hässlich!

220
00:16:01,296 --> 00:16:04,756
Jeder hat das Recht, hässlich zu sein,
aber sie missbraucht das Privileg!

221
00:16:04,936 --> 00:16:07,996
Und zu glauben, ich hätte heiraten können
Große Janet.

222
00:16:08,096 --> 00:16:09,696
Erinnern Sie sich an Big Janet?

223
00:16:09,856 --> 00:16:13,656
Früher bist du trinken gegangen
mit ihren beiden Brüdern...

224
00:16:32,596 --> 00:16:33,996
Holt uns etwas zu essen.

225
00:16:35,056 --> 00:16:36,996
Gary.

226
00:16:37,096 --> 00:16:39,036
Hallo, Hennessey.

227
00:16:39,176 --> 00:16:40,716
Ich habe den Heißhunger bekommen.

228
00:16:40,816 --> 00:16:43,616
Nuh. Ich kann meinen Alten nicht gegenüberstehen.

229
00:16:45,596 --> 00:16:46,936
Du hast es fest gepackt?

230
00:16:58,916 --> 00:17:00,956
Scheiße, du ziehst hart für ein Mädchen.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,636
Hey, Gaz. Holt uns etwas zu essen.

232
00:17:15,716 --> 00:17:17,996
Nein, ich habe es dir gesagt.

233
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
Du gehst, Cheryl.
Nein.

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,916
Scheiße.
Ist das deine Mutter?

235
00:17:25,036 --> 00:17:26,396
Ja!

236
00:17:31,776 --> 00:17:33,236
Geht es euch Kindern hier unten gut?

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,836
Hallo, Frau H.
Ja, uns geht es gut, Frau H.

238
00:17:35,956 --> 00:17:37,596
Oh, wir sind ein bisschen hungrig, aber.

239
00:17:37,736 --> 00:17:41,276
Oh!
Dann bringe ich dir etwas zu essen runter.

240
00:17:41,376 --> 00:17:43,436
Danke.

241
00:17:43,536 --> 00:17:44,916
OK.

242
00:17:47,876 --> 00:17:49,316
Verdammter Eid, Bruce!

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,396
Das war knapp!

244
00:17:52,536 --> 00:17:55,116
Es ist so rauchig hier drin.
Wie kann sie es nicht sagen?

245
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
Deine Mutter ist dumm.

246
00:18:10,356 --> 00:18:12,036
Ich gehe jetzt zu Bett, Mama.

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
Alles klar, Liebling!

248
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Hör auf zu streiten.
Letztes Mal hattest du die rechte Hand.

249
00:18:51,692 --> 00:18:53,092
Hallo?

250
00:18:53,192 --> 00:18:54,652
Kann ich mit Debbie sprechen?

251
00:18:54,832 --> 00:18:57,452
21 Uhr ist etwas spät
anzurufen, Gary.

252
00:19:00,572 --> 00:19:03,932
Das tut mir leid, Herr Vickers.
Kann ich mit ihr sprechen?

253
00:19:05,852 --> 00:19:08,252
Sie schläft wahrscheinlich.

254
00:19:09,732 --> 00:19:10,852
Debbie?

255
00:19:11,032 --> 00:19:14,192
Was?
Gary ist am Telefon.

256
00:19:16,712 --> 00:19:19,812
Ich möchte, dass du es ihm sagst
Er kann so spät nicht noch einmal anrufen.

257
00:19:19,952 --> 00:19:22,032
Gib mir das Telefon.
Soll ich es ihm sagen?

258
00:19:23,652 --> 00:19:25,692
Gut, ich werde es ihm sagen.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,132
Hey.
Was machst du?

260
00:19:32,312 --> 00:19:35,152
Nichts. Du?
Kannst du vorbeikommen?

261
00:19:38,892 --> 00:19:41,332
Nup. Auf keinen Fall.

262
00:19:41,472 --> 00:19:44,252
Oh, verdammt, Darren!
Es ist überall auf meiner verdammten Jeans!

263
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
Hol dir ein Handtuch.
Sie kann es bekommen.

264
00:19:46,312 --> 00:19:49,552
Wozu braucht man ein Handtuch?
Oh, Darren braucht es.

265
00:19:49,712 --> 00:19:52,752
Debbie, leg auf!
Es ist nach 9 Uhr.

266
00:19:53,932 --> 00:19:55,352
Muss gehen.

267
00:19:55,472 --> 00:19:56,732
Du kannst jetzt nicht aufhören!

268
00:19:58,232 --> 00:20:00,092
Mach es selbst.

269
00:20:13,572 --> 00:20:14,972
Was willst du?

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,532
Kann ich reinkommen?

271
00:20:20,412 --> 00:20:21,932
Ja, denke ich.

272
00:20:37,772 --> 00:20:39,412
Verpiss dich, Dale.

273
00:20:41,052 --> 00:20:43,772
Ich liege im Bett.
Kumpel, verschwinde hier.

274
00:20:43,912 --> 00:20:46,332
Ihr zwei werdet hier eine Wurzel haben?

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
Verpiss dich, ja?

276
00:20:54,132 --> 00:20:55,892
Willst du eine Wurzel haben?

277
00:20:55,992 --> 00:20:57,372
Nein.

278
00:20:57,472 --> 00:20:59,252
Warum bist du dann gekommen?

279
00:21:00,892 --> 00:21:02,292
Wer hat dir meinen BH gegeben?

280
00:21:02,412 --> 00:21:04,352
Was?

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,372
Ich weiß nicht.

282
00:21:07,612 --> 00:21:10,012
Warum hast du das getan?

283
00:21:11,692 --> 00:21:13,132
Du hast mich gedemütigt.

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,932
Nun, was zum Teufel machst du?

285
00:21:15,112 --> 00:21:17,212
ohne BH herumlaufen,
Ja, Moll?

286
00:22:08,292 --> 00:22:10,452
Diese Insel ist einzigartig.

287
00:22:13,052 --> 00:22:18,152
Es hat sich über 6.000 Jahre entwickelt
in völliger Isolation.

288
00:22:18,252 --> 00:22:20,792
Klopf-klopf, wer ist da?

289
00:22:20,892 --> 00:22:23,412
Einführung von Tieren und Pflanzen...

290
00:22:23,532 --> 00:22:25,592
Wo ist die Dame des Hauses?

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,412
Wie war die Heimfahrt?

292
00:22:29,532 --> 00:22:31,552
Was soll das heißen?

293
00:22:31,672 --> 00:22:33,732
Ich kann in einer geraden Linie gehen.

294
00:22:33,832 --> 00:22:35,452
Du weißt, dass wir ein Telefon haben?

295
00:22:35,552 --> 00:22:37,732
Ja, und ich habe versucht anzurufen.

296
00:22:37,832 --> 00:22:39,692
Ungefähr hundert Mal.

297
00:22:41,572 --> 00:22:43,612
Willst du wissen, wo ich war?

298
00:22:43,692 --> 00:22:45,132
Ich weiß nicht. Feiern?

299
00:22:46,652 --> 00:22:48,052
Nein.

300
00:22:53,012 --> 00:22:57,592
Ich durfte heute nicht pitchen
Weil ich nicht Teil der Agentur bin.

301
00:22:58,732 --> 00:23:00,672
Und es ist dir egal.
Nein, es ist mir egal.

302
00:23:00,832 --> 00:23:02,532
Ich weiß es einfach nicht
wovon du sprichst.

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,492
Ich kann nicht noch härter arbeiten.

304
00:23:04,612 --> 00:23:05,972
Dann tun Sie es nicht!

305
00:23:06,052 --> 00:23:07,932
Was soll das heißen?

306
00:23:08,052 --> 00:23:09,932
Wie viel mehr willst du?

307
00:23:10,112 --> 00:23:11,672
Sag das nicht!
- Pssst!

308
00:23:11,772 --> 00:23:13,172
Du wirst Sue wecken.

309
00:23:14,412 --> 00:23:16,052
Wo ist sie?

310
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
Meine kleine Tochter
ist immer am verdammten Telefon.

311
00:23:21,412 --> 00:23:22,852
Roger...

312
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
Psst!

313
00:23:31,692 --> 00:23:33,092
Wo bist du gewesen?

314
00:23:35,612 --> 00:23:37,012
Hallo, Cheryl.

315
00:23:38,412 --> 00:23:39,772
Was macht er hier?

316
00:23:39,912 --> 00:23:41,352
Kannst du bitte Hallo sagen?

317
00:23:44,052 --> 00:23:45,772
Komm hierher zurück.

318
00:23:47,372 --> 00:23:48,812
Cheryl?

319
00:23:55,532 --> 00:23:56,932
Verpiss dich.

320
00:23:57,052 --> 00:23:58,772
Sprich nicht so mit mir.

321
00:24:00,052 --> 00:24:01,612
Was ist das auf deiner Jeans?

322
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
Eiscreme.

323
00:24:03,272 --> 00:24:05,092
Kannst du jetzt mein Zimmer verlassen?

324
00:24:05,232 --> 00:24:07,552
Ich werde dich nicht zulassen
verderbe mir das.

325
00:24:32,652 --> 00:24:34,132
Wo bist du gewesen?

326
00:24:36,452 --> 00:24:39,252
Ähm, ich wollte nur... etwas Luft.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,092
Okay, Sie müssen uns nicht anlügen.

328
00:25:01,012 --> 00:25:02,612
Ich ging zu Danny.

329
00:25:03,932 --> 00:25:05,492
Und warum hast du dich rausgeschlichen?

330
00:25:05,612 --> 00:25:07,292
Ich weiß nicht.

331
00:25:08,372 --> 00:25:10,052
Hast du heute Abend etwas genommen?

332
00:25:10,192 --> 00:25:12,412
Was? Nein. Was meinst du?

333
00:25:12,592 --> 00:25:14,692
Haben Sie heute Abend Drogen genommen?
Nein.

334
00:25:16,532 --> 00:25:17,932
Nun ja, dein Herz rast.

335
00:25:18,052 --> 00:25:20,292
Verängstigt. Du hast mich erschreckt!

336
00:25:20,432 --> 00:25:22,192
Lüg mich nicht an!
Das bin ich nicht!

337
00:25:22,352 --> 00:25:24,932
Warum hast du es deiner Mutter nicht gesagt?
Wohin wolltest du?

338
00:25:26,572 --> 00:25:28,252
Weil sie mich nicht gehen ließ.

339
00:25:28,332 --> 00:25:29,992
Oh, Sue, es ist Schulabend!

340
00:25:31,372 --> 00:25:34,252
Und wann habe ich jemals
hat dich daran gehindert, irgendetwas zu tun?

341
00:25:51,456 --> 00:25:54,336
Oi! Zeigen Sie uns Ihre Karte von Tassie!

342
00:25:54,456 --> 00:25:55,796
Fick dich!

343
00:25:55,896 --> 00:25:57,416
Wie wäre es mit dir, Herrin?

344
00:26:01,024 --> 00:26:03,544
Hey, Cheryls alte Dame
Shane McDonald verwurzeln.

345
00:26:03,704 --> 00:26:05,964
Verpiss dich.
Tot gesetzt!

346
00:26:06,124 --> 00:26:09,704
Hey, Cheryl!
Wer ist deine alte Dame?

347
00:26:09,824 --> 00:26:12,144
Shane McDonald, richtig?

348
00:26:13,384 --> 00:26:14,904
Was geht dich das an?

349
00:26:15,024 --> 00:26:17,104
Er spielt Halfback für die Sharks!

350
00:26:17,244 --> 00:26:18,904
Sie muss eine ziemlich gute Wurzel sein!

351
00:26:19,084 --> 00:26:22,624
Ich denke, es liegt in der Familie!

352
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
Verpiss dich!

353
00:26:25,544 --> 00:26:26,944
Verdammter Eid!

354
00:26:34,304 --> 00:26:36,144
Ich rechne damit...

355
00:26:36,284 --> 00:26:39,144
Er denkt, dass du nicht mit ihm redest
ihn, also redet er nicht mit dir.

356
00:26:39,244 --> 00:26:42,024
Glaubst du, er wird mich fallen lassen?

357
00:26:42,104 --> 00:26:44,224
Ich weiß nicht.

358
00:26:50,584 --> 00:26:52,004
Magst du ihn immer noch?

359
00:26:52,104 --> 00:26:54,364
Mit wem werde ich sonst noch zusammen sein?

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,024
Vielleicht solltest du es einfach tun
ruf ihn an und dann...

361
00:26:59,104 --> 00:27:00,904
Ich werde ihn nicht anrufen.

362
00:27:07,704 --> 00:27:10,384
Oh, du bist hier, Sue!
Danny ist für Sie am Telefon.

363
00:27:10,464 --> 00:27:13,304
Oh mein Gott!

364
00:27:16,684 --> 00:27:19,384
Frag nicht.
Du gehst heute Abend nicht aus.

365
00:27:19,524 --> 00:27:21,984
Wir schauen uns „The Golden Years“ an
von Hollywood“, nicht wahr?

366
00:27:23,104 --> 00:27:24,664
Ich habe es nachgeschlagen. „Notorious“ läuft.

367
00:27:24,744 --> 00:27:27,284
Oh, ich liebe diesen Film!

368
00:27:27,384 --> 00:27:28,824
Ich weiß.

369
00:28:05,544 --> 00:28:07,004
Was ist los?

370
00:28:07,164 --> 00:28:09,984
Oh, ich dachte, wir hätten es getan
eine kleine Party.

371
00:28:12,984 --> 00:28:14,404
Aufleuchten.

372
00:28:32,504 --> 00:28:33,904
Erinnern Sie sich an dieses Lied?

373
00:28:42,484 --> 00:28:43,904
Tanz mit mir, Ferris?

374
00:30:06,544 --> 00:30:08,464
Cheryl?

375
00:30:08,584 --> 00:30:10,144
Was?

376
00:30:10,244 --> 00:30:11,644
Kannst du Nathan anziehen?

377
00:30:11,744 --> 00:30:13,424
Mach es selbst.

378
00:30:13,524 --> 00:30:15,744
Hast du mich gehört?

379
00:30:15,844 --> 00:30:17,704
Ja.

380
00:30:30,164 --> 00:30:31,544
Kannst du das bekommen?

381
00:30:33,824 --> 00:30:35,204
Hallo.

382
00:30:38,904 --> 00:30:40,304
Du siehst schön aus.

383
00:30:40,384 --> 00:30:42,184
Es ist nichts für dich.

384
00:30:42,304 --> 00:30:44,584
Für wen ist es?

385
00:30:44,664 --> 00:30:46,384
Verpiss dich.

386
00:30:46,564 --> 00:30:49,984
Weißt du, ich schätze, das würdest du tun
mit einem Lächeln hübsch aussehen.

387
00:30:50,084 --> 00:30:51,464
Sehr lustig.

388
00:31:03,584 --> 00:31:04,984
29!

389
00:31:05,124 --> 00:31:08,304
2-9. Tragen Sie das dort in Ihre Bücher ein.
29!

390
00:31:08,384 --> 00:31:09,824
Das ist das Coolste überhaupt!

391
00:31:10,004 --> 00:31:12,624
Ja.
Hier ist noch einer...

392
00:31:12,764 --> 00:31:15,024
Das denke ich manchmal
Ich kann Dinge geschehen lassen

393
00:31:15,164 --> 00:31:17,064
einfach indem man sich darauf konzentriert.

394
00:31:17,204 --> 00:31:20,744
Wie die Kugeln – ich kann sie machen
in der Reihenfolge herauskommen, die ich möchte.

395
00:31:22,304 --> 00:31:25,204
88 – zwei dicke Damen. Oh-ho!

396
00:31:25,304 --> 00:31:26,844
Ja! Ich wusste es!

397
00:31:26,944 --> 00:31:28,544
Ich werde gewinnen.

398
00:31:35,944 --> 00:31:37,784
Shane McDonald!

399
00:31:41,784 --> 00:31:43,504
Bitte bitte.

400
00:31:47,604 --> 00:31:51,304
♪ Stadtmädchen haben
Nachtleben in ihren Augen... ♪

401
00:32:01,304 --> 00:32:04,624
Hast du recht?

402
00:32:04,764 --> 00:32:07,624
Scheiße!

403
00:32:07,724 --> 00:32:09,604
Au!

404
00:32:11,984 --> 00:32:13,384
Dein altes Zuhause?

405
00:32:14,704 --> 00:32:16,464
Na ja...

406
00:32:16,584 --> 00:32:18,344
Papa hat David mitgenommen und...

407
00:32:18,484 --> 00:32:23,864
Ich habe einen von Papas Schlaf zerquetscht
Tabletten nehmen und in Mamas Tee geben.

408
00:32:23,944 --> 00:32:25,184
Was?

409
00:32:25,364 --> 00:32:28,424
Sie ist im Moment so angespannt.

410
00:32:33,064 --> 00:32:34,464
Was ist los?

411
00:32:34,584 --> 00:32:36,344
Nichts.

412
00:32:36,444 --> 00:32:38,704
Na dann lasst uns rooten.

413
00:32:40,864 --> 00:32:42,264
Glaubst du, wir könnten einfach reden?

414
00:32:42,364 --> 00:32:44,504
Ich und Debbie können stundenlang reden.

415
00:32:45,584 --> 00:32:47,664
Ihr Mädels seid Freaks.

416
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
Danke schön!

417
00:33:15,224 --> 00:33:16,824
Ja ja.

418
00:33:25,404 --> 00:33:26,764
Also, willst du rooten?

419
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
OK.

420
00:34:06,314 --> 00:34:08,114
Hast du einen Frenchy?

421
00:34:40,794 --> 00:34:43,034
OK.
OK.

422
00:35:00,234 --> 00:35:01,994
Geht es dir gut?

423
00:35:09,654 --> 00:35:11,434
Warte, ich glaube, ich brauche
etwas mehr Vaso.

424
00:35:26,954 --> 00:35:28,354
Versuchen Sie es noch einmal.

425
00:35:43,234 --> 00:35:45,394
Scheiße!

426
00:35:53,074 --> 00:35:54,854
Endlich, hey?

427
00:36:05,704 --> 00:36:08,084
- Soll ich ihn loswerden?
- Nein, nein. Wird nicht mehr lange dauern.

428
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
Gönnen Sie sich etwas zu trinken.

429
00:36:19,884 --> 00:36:21,284
Was willst du?

430
00:36:24,084 --> 00:36:25,664
Was will ich?

431
00:36:25,764 --> 00:36:27,744
Ja, zum Trinken.

432
00:36:27,884 --> 00:36:30,224
Du bietest tatsächlich an
etwas für mich tun?

433
00:36:31,524 --> 00:36:33,644
Beeilen Sie sich besser und sagen Sie es mir
was du willst,

434
00:36:33,764 --> 00:36:35,144
sonst ist es zu spät.

435
00:36:49,164 --> 00:36:51,524
Hol mir ein Bier, ja, Liebling?

436
00:36:51,624 --> 00:36:53,244
Ja.

437
00:37:02,124 --> 00:37:05,204
Ich wusste, dass ich gewinnen würde! Ich wusste es.

438
00:37:05,344 --> 00:37:07,284
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

439
00:37:20,004 --> 00:37:21,404
David!

440
00:37:21,484 --> 00:37:24,124
David? Steigen Sie ein.

441
00:37:37,844 --> 00:37:39,684
Ich möchte nie erwachsen werden.

442
00:37:39,764 --> 00:37:41,964
Warum nicht?

443
00:37:42,044 --> 00:37:44,244
Weil ich das nicht machen will.

444
00:37:44,344 --> 00:37:47,004
Welches Zeug?

445
00:37:47,184 --> 00:37:50,324
Wenn du erwachsen bist,
Du hast Sex in Kastenwagen.

446
00:37:50,404 --> 00:37:52,284
Wovon zum Teufel redest du?

447
00:37:57,064 --> 00:37:59,804
Das ist nicht das, was passiert
wenn du erwachsen bist.

448
00:37:59,904 --> 00:38:01,284
Ja, das ist es.

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,164
Das ist es, was Debbie und Sue tun.

450
00:38:05,484 --> 00:38:07,364
Debbie ist nicht so.

451
00:38:07,484 --> 00:38:10,124
Ja, das ist sie. Das ist es, was sie tun.

452
00:38:10,264 --> 00:38:13,124
Und sie reden die ganze Zeit darüber.

453
00:38:18,644 --> 00:38:20,484
Worüber reden sie sonst noch?

454
00:38:26,244 --> 00:38:28,284
Ich möchte, dass du es mir sagst.

455
00:38:28,404 --> 00:38:29,844
Ich weiß nicht.

456
00:38:32,084 --> 00:38:33,724
David...

457
00:38:33,844 --> 00:38:37,124
Nun, sie schleichen sich oft raus.

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,564
Sehen?

459
00:39:17,884 --> 00:39:19,724
Warum gehst du jetzt nicht ins Bett, David?

460
00:39:21,524 --> 00:39:23,584
Ähm... kannst du mich ins Bett bringen?

461
00:39:36,904 --> 00:39:38,703
Onya, Daz!

462
00:39:41,876 --> 00:39:43,316
Cheryl!
Chezza!

463
00:39:43,436 --> 00:39:44,776
Du bist oben.

464
00:39:51,676 --> 00:39:53,956
Debbie!
Danny hat mir einen Ring besorgt!

465
00:39:54,116 --> 00:39:57,116
Sehen!
Oh, tot? Lassen Sie mich sehen!

466
00:40:00,876 --> 00:40:02,276
Ich habe gerade Gary verwurzelt.

467
00:40:02,376 --> 00:40:04,636
Er hat es geschafft!

468
00:40:04,716 --> 00:40:07,196
Oh mein Gott! Ja!

469
00:40:07,296 --> 00:40:09,236
Es tat allerdings weh.

470
00:40:09,416 --> 00:40:12,896
Geht es dir gut?
Ja, aber ich kann kaum laufen!

471
00:40:57,516 --> 00:41:00,416
Hey, Darren! Mach einen Ausweichmanöver!

472
00:41:00,576 --> 00:41:03,836
Wow!

473
00:41:31,516 --> 00:41:35,036
Au! Ich habe mir so heftig den Kopf aufgeschlagen!

474
00:41:35,156 --> 00:41:37,696
Ich habe mir so heftig den Kopf aufgeschlagen!

475
00:41:42,796 --> 00:41:45,036
Unwirklich. Das war so unwirklich!

476
00:41:48,796 --> 00:41:51,536
Hast du das gesehen?
Ich habe mich selbst beschissen!

477
00:41:52,636 --> 00:41:54,236
Oi, Dazza!

478
00:41:54,356 --> 00:41:56,556
Dazza! Dazza, Kumpel!

479
00:41:56,656 --> 00:41:58,616
Was machst du?

480
00:42:09,716 --> 00:42:12,316
Oi! Oi!

481
00:42:14,116 --> 00:42:15,796
Ich glaube, er ist tot!

482
00:42:18,196 --> 00:42:19,716
Leute, ich mache keine Witze!

483
00:42:22,856 --> 00:42:25,036
Ich mache keine Witze, ich mache keine Witze.
Er bewegt sich nicht.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,036
Darren, das ist nicht lustig.
Er bewegt sich nicht.

485
00:42:27,156 --> 00:42:28,516
Oh mein Gott, Leute!

486
00:42:28,696 --> 00:42:30,516
Von ihm tropft Blut
Mund. Was zum Teufel...!

487
00:42:30,656 --> 00:42:31,516
Was?

488
00:42:31,656 --> 00:42:33,396
Darren!
Geht es ihm gut?

489
00:42:33,496 --> 00:42:35,236
Weck ihn auf. Schüttle ihn oder so.

490
00:42:35,356 --> 00:42:36,716
Er bewegt sich nicht.

491
00:42:36,796 --> 00:42:38,996
Nein, fass ihn nicht an.

492
00:42:40,896 --> 00:42:43,636
Brucey, kannst du...
Kannst du jemanden holen?